1 00:00:00,216 --> 00:00:05,214 www.subtitulamos.tv 2 00:00:05,240 --> 00:00:06,398 O que estou fazendo? 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,998 Eu a amo, mas ela é comprometido com outra pessoa. 4 00:00:17,600 --> 00:00:18,758 O que estou fazendo? 5 00:00:22,400 --> 00:00:23,678 Diga-me o que fazer. 6 00:00:28,080 --> 00:00:29,638 Diga-me o que fazer! 7 00:00:41,040 --> 00:00:43,278 eu tinha certeza que não Eu gostaria de ouvir de você novamente. 8 00:00:43,280 --> 00:00:44,518 Quando você ia me contar? 9 00:00:46,080 --> 00:00:47,878 Quando chegasse a hora certa. 10 00:00:47,880 --> 00:00:50,558 Antes de eu ser apresentado a você prometido não teria sido ruim. 11 00:00:52,760 --> 00:00:54,358 Eliot e eu... 12 00:00:55,760 --> 00:00:57,958 Éramos jovens quando nos conhecemos. 13 00:00:57,960 --> 00:00:59,118 Qualquer homem teria feito isso? 14 00:01:00,680 --> 00:01:02,758 Você teria ido para casa com algum homem? 15 00:01:03,960 --> 00:01:06,158 Eu não vim aqui para ser punido. 16 00:01:06,160 --> 00:01:09,038 eu nunca tinha sentido isso por ninguém antes. 17 00:01:11,200 --> 00:01:13,518 Eu só penso em você, mas... 18 00:01:15,080 --> 00:01:17,038 Você me trouxe aqui para dizer adeus. 19 00:01:17,040 --> 00:01:19,238 Não pode funcionar, Maya. 20 00:01:21,480 --> 00:01:23,558 Isso nunca iria funcionar. 21 00:01:34,920 --> 00:01:38,118 Em que bagunça lamentável você vocês dois entraram! 22 00:01:38,120 --> 00:01:40,518 Quando fica muito sujo, 23 00:01:40,520 --> 00:01:42,518 Só há uma coisa para isso. 24 00:01:42,520 --> 00:01:44,718 Não há necessidade de bufar 25 00:01:44,720 --> 00:01:47,278 nem dar cotoveladas um no outro. 26 00:01:54,520 --> 00:01:56,718 Papai está em casa! 27 00:01:56,720 --> 00:02:00,518 Maridos, digam aos seus esposa para comprar Carmichael's. 28 00:02:00,520 --> 00:02:04,638 Não só limpa tudo, Carmichael é o caminho! 29 00:02:21,200 --> 00:02:23,078 Obrigado, meninas. 30 00:02:23,080 --> 00:02:25,758 Eu sou incrivelmente orgulho que este anúncio 31 00:02:25,760 --> 00:02:28,598 é o que diz no indústria publicitária. 32 00:02:28,600 --> 00:02:31,318 É um prazer vir e falo com você hoje. 33 00:02:32,600 --> 00:02:35,238 O plano é vender o Produtos de Carmichael 34 00:02:35,240 --> 00:02:37,918 em cada caixa registradora por Swinnertons. 35 00:02:37,920 --> 00:02:39,758 Você quer que todos os seus clientes 36 00:02:39,760 --> 00:02:42,478 Saia com pelo menos um produto. 37 00:02:42,480 --> 00:02:44,758 Com licença, Sra. Carmichael, Você tem um telefonema. 38 00:02:44,760 --> 00:02:46,598 Obrigado. 39 00:02:46,600 --> 00:02:49,558 Agora você está todo orgulhoso defensores de Carmichael. 40 00:02:49,560 --> 00:02:51,318 O que estamos dizendo, meninas? 41 00:02:51,320 --> 00:02:53,318 Não só limpa tudo, 42 00:02:53,320 --> 00:02:55,878 Carmichael é o caminho! 43 00:02:55,880 --> 00:02:57,118 Bravo, senhoras. 44 00:03:00,600 --> 00:03:03,038 Quanto eles nos pagam por isso, Clive? 45 00:03:03,040 --> 00:03:05,478 Um tapinha nas costas, ao que parece. 46 00:03:05,480 --> 00:03:06,796 Mais como um chute na boca! 47 00:03:06,821 --> 00:03:08,638 Você sabe quanto trabalho extra isso representa? 48 00:03:08,640 --> 00:03:10,078 Você não precisa se preocupar, Cat, 49 00:03:10,080 --> 00:03:12,118 você poderia convencer uma freira usar uma camisola. 50 00:03:12,120 --> 00:03:14,358 Advogados! 51 00:03:14,360 --> 00:03:16,838 É outra palavra a dizer que não foi pago. 52 00:03:24,720 --> 00:03:27,078 - Deixe isso. -Vai... 53 00:03:27,080 --> 00:03:29,358 Deixe-me imaginar. Só por um momento. 54 00:03:31,040 --> 00:03:34,038 Podemos ir no moto. Onde quisermos. 55 00:03:35,440 --> 00:03:37,878 Sempre quis ir para Roma. 56 00:03:37,880 --> 00:03:41,398 Podemos beber vinho, dançar sob as oliveiras. 57 00:03:41,400 --> 00:03:43,558 Primeiro você terá que aprender a dançar. 58 00:03:46,080 --> 00:03:48,558 Talvez se case lá. 59 00:03:48,560 --> 00:03:50,478 Teremos filhos. 60 00:03:50,480 --> 00:03:53,878 Acho que prefiro dançar debaixo das oliveiras. 61 00:03:55,920 --> 00:03:57,078 E envelhecermos juntos. 62 00:03:58,560 --> 00:04:00,838 E continue dançando. 63 00:04:00,840 --> 00:04:02,478 Diariamente. 64 00:04:07,200 --> 00:04:08,278 Não, não vá. 65 00:04:10,160 --> 00:04:11,398 Ainda não. 66 00:04:22,160 --> 00:04:23,398 Olá? 67 00:04:30,960 --> 00:04:33,318 Aguentar! 68 00:04:36,160 --> 00:04:38,238 - Eu ganhei! - Você conseguiu! 69 00:04:38,240 --> 00:04:40,438 olá! Sr. 70 00:04:40,440 --> 00:04:43,438 Eu ouvi muito sobre você. 71 00:04:43,440 --> 00:04:46,278 - Sem problemas. Não se preocupe. - Com licença, eu te conheço? 72 00:04:46,280 --> 00:04:48,358 Eu sou Bonnie. 73 00:04:48,360 --> 00:04:50,518 Sra. 74 00:04:50,520 --> 00:04:51,838 Este é meu filho, Ernesto. 75 00:04:51,840 --> 00:04:54,198 -Como vai você? - Como vai você? 76 00:04:54,200 --> 00:04:56,918 77 00:04:56,920 --> 00:05:00,118 - O que? - A saia dela ainda está... 78 00:05:00,120 --> 00:05:01,278 79 00:05:01,280 --> 00:05:04,158 Não é isso que você quer ver logo pela manhã. 80 00:05:04,160 --> 00:05:07,398 Bonnie?! 81 00:05:11,000 --> 00:05:12,278 É a pequena Bonnie. 82 00:05:12,280 --> 00:05:14,318 A garota de Jean. 83 00:05:14,320 --> 00:05:16,678 João de Croydon. 84 00:05:16,680 --> 00:05:18,878 A irmã mais velha de Cathy. 85 00:05:18,880 --> 00:05:21,238 Sou seu tio George favorito. 86 00:05:21,240 --> 00:05:24,798 Não tem muita concorrência, O resto são todos bêbados. 87 00:05:24,800 --> 00:05:25,958 O que você está fazendo aqui? 88 00:05:25,960 --> 00:05:27,798 Estou ajudando tia Cat com as crianças. 89 00:05:31,040 --> 00:05:32,918 E desde quando você precisa de ajuda? 90 00:05:32,920 --> 00:05:36,558 Bem... já que você você está aqui e ela está lá. 91 00:05:36,560 --> 00:05:38,798 Ele disse que aos sábados É o seu dia com eles. 92 00:05:38,800 --> 00:05:40,718 Ele também disse que você tinha esquecido. 93 00:05:40,720 --> 00:05:43,878 Você está... visitando seu marido? 94 00:05:43,880 --> 00:05:45,358 Não, ele é... 95 00:05:46,280 --> 00:05:47,798 Em Croydon? 96 00:05:47,800 --> 00:05:50,238 Morto, para ser exato. 97 00:05:50,240 --> 00:05:52,358 Ele está em Croydon, apenas num túmulo. 98 00:05:54,800 --> 00:05:56,278 Sinto muito. 99 00:05:56,280 --> 00:05:59,638 Não se preocupe, nada acontece. 100 00:05:59,640 --> 00:06:01,838 Obviamente, não está certo. 101 00:06:01,840 --> 00:06:02,998 102 00:06:03,000 --> 00:06:06,198 Eu pensei que Cath teria mencionei que eu iria ficar. 103 00:06:06,200 --> 00:06:07,838 Achei que ela também teria feito isso. 104 00:06:11,000 --> 00:06:13,278 O... vestido dela ainda está... 105 00:06:13,280 --> 00:06:14,518 106 00:06:16,280 --> 00:06:17,918 Ajuda com as crianças?! 107 00:06:17,920 --> 00:06:20,278 Desde quando Cathy precisa ajudar com as crianças? 108 00:06:20,280 --> 00:06:22,998 Quando as coisas ficaram tão ruins? 109 00:06:23,000 --> 00:06:24,918 Você o receberá de volta. Você fará isso. 110 00:06:26,680 --> 00:06:27,878 E quem era a garota? 111 00:06:29,320 --> 00:06:31,838 Alguém que te faça esquecer a situação com Maya? 112 00:06:31,840 --> 00:06:33,038 Algo semelhante. 113 00:06:35,680 --> 00:06:38,158 - Siga meu conselho. - Eu tenho que fazer isso? 114 00:06:38,160 --> 00:06:39,638 Não se apaixone. 115 00:06:39,640 --> 00:06:42,878 O amor é um maldito campo de batalha. 116 00:06:44,160 --> 00:06:46,598 - Vicariato. - Seja bom com seu pai. 117 00:06:46,600 --> 00:06:48,678 Tenho certeza que você planejou algo realmente divertido. 118 00:06:48,680 --> 00:06:50,958 Eu vou te contar. Obrigado, Larry. 119 00:06:50,960 --> 00:06:53,958 Ligue para o 112. Homem em perigo. 120 00:06:56,720 --> 00:06:58,278 É trabalho. 121 00:06:58,280 --> 00:06:59,813 O que você acha disso? 122 00:06:59,838 --> 00:07:02,878 “Papai” nos convida para tomar um sorvete! 123 00:07:02,880 --> 00:07:04,438 Sim! 124 00:07:08,400 --> 00:07:11,438 Homem em apuros? O que você Aposto que ele é casado? 125 00:07:27,840 --> 00:07:28,998 Inspetor Keating. 126 00:07:30,760 --> 00:07:32,998 Recebemos uma ligação em Emergências deste lugar. 127 00:07:33,000 --> 00:07:34,558 Eu não liguei. 128 00:07:35,560 --> 00:07:37,478 Seu marido está em casa? 129 00:07:37,480 --> 00:07:39,958 Ele chegou cedo do trabalho. 130 00:07:39,960 --> 00:07:42,638 O maldito idiota se cortou uma mão ao abrir uma carta. 131 00:07:43,800 --> 00:07:45,358 Ele está descansando. 132 00:07:46,680 --> 00:07:47,998 Poderíamos falar com ele? 133 00:07:51,160 --> 00:07:52,438 No final da escada. 134 00:08:04,960 --> 00:08:07,798 “Sr. Carmichael? 135 00:08:26,600 --> 00:08:28,998 Ele cortou a mão! 136 00:08:30,320 --> 00:08:31,878 Ele cortou a mão com um abridor de cartas. 137 00:08:31,880 --> 00:08:34,918 Foi tudo o que ele fez, cortou a mão! 138 00:08:52,280 --> 00:08:54,518 Um homem sangra até a morte 139 00:08:54,520 --> 00:08:57,118 e em vez de ligar sua esposa que está lá embaixo, 140 00:08:57,120 --> 00:08:58,998 chame a polícia. 141 00:09:00,760 --> 00:09:02,318 Por que eu faria isso? 142 00:09:11,040 --> 00:09:13,238 Sra. 143 00:09:13,240 --> 00:09:15,598 Se você precisar de alguém para conte aos seus filhos... 144 00:09:15,600 --> 00:09:16,798 Não temos filhos. 145 00:09:17,880 --> 00:09:20,558 Eles são atores. Alguns pirralhos horríveis. 146 00:09:21,640 --> 00:09:22,918 Caramba! 147 00:09:22,920 --> 00:09:25,678 - Deixe-me. - Não, não, não, não, não faça isso! 148 00:09:40,760 --> 00:09:43,278 Esta bolinha atingiu ele na carótida... 149 00:09:43,280 --> 00:09:45,318 e ficou lá. 150 00:09:47,280 --> 00:09:50,558 Quando ele foi para a cama, ele mexeu... 151 00:09:50,560 --> 00:09:52,678 e ele sangrou. 152 00:09:52,680 --> 00:09:56,078 Por que bater em alguém se você vai atirar nele? 153 00:10:00,720 --> 00:10:04,918 É como o provérbio a moeda falsa, vigário. 154 00:10:04,920 --> 00:10:06,838 Apenas fazendo uma oração pelo falecido. 155 00:10:06,840 --> 00:10:08,038 Então vá embora. 156 00:10:08,040 --> 00:10:10,678 - Rapidamente, espero. - Claro, senhor. 157 00:10:13,280 --> 00:10:16,758 Um buraco de entrada que mal Você pode ver, sem ferimento de saída. 158 00:10:16,760 --> 00:10:18,518 Não era uma arma normal. 159 00:10:18,520 --> 00:10:21,318 O que eu acabei de dizer? 160 00:10:21,320 --> 00:10:22,918 Algo sobre uma arma? 161 00:10:25,120 --> 00:10:26,918 - Senhorita Scott... - Pausa para almoço. 162 00:10:26,920 --> 00:10:29,158 Perfeito! 163 00:10:29,160 --> 00:10:31,718 Posso ir à loja de brinquedos? 164 00:10:41,680 --> 00:10:42,918 Meu filho tem um. 165 00:10:43,920 --> 00:10:45,998 A arma do crime provavelmente tem sido um destes. 166 00:10:48,280 --> 00:10:50,118 Morto por um brinquedo de criança. 167 00:10:51,480 --> 00:10:54,158 Seria engraçado, se não fosse tão trágico. 168 00:10:56,640 --> 00:10:58,678 O extrato bancário de negócio do marido. 169 00:10:58,680 --> 00:11:00,038 Meu negócio. 170 00:11:00,040 --> 00:11:01,657 Está em nome do marido. 171 00:11:01,682 --> 00:11:03,678 Ele gostava de controlar nossas finanças. 172 00:11:03,680 --> 00:11:05,518 Por que ele estava tentando destruí-lo? 173 00:11:09,520 --> 00:11:11,758 Alguns saques em dinheiro considerável nas últimas semanas. 174 00:11:12,960 --> 00:11:13,942 Seu marido? 175 00:11:13,967 --> 00:11:16,382 Não seria o cachorro, seria? 176 00:11:17,680 --> 00:11:21,198 Lester estava usando seus ganhos como seu próprio cofrinho pessoal. 177 00:11:22,320 --> 00:11:24,598 Deve ter sido muito difícil. 178 00:11:24,600 --> 00:11:27,678 �Suficiente para você gostaria de atirar nele? 179 00:11:28,680 --> 00:11:30,478 Ela amava o marido? 180 00:11:31,520 --> 00:11:33,158 Na maioria dos casos. 181 00:11:33,160 --> 00:11:35,638 - É uma resposta estranha. -Você foi casado? 182 00:11:35,640 --> 00:11:37,078 Não. 183 00:11:37,080 --> 00:11:39,158 Não é estranho que ele fosse casado. 184 00:11:42,480 --> 00:11:45,078 Eu estava nos grandes Lojas Swinnertons 185 00:11:45,080 --> 00:11:48,198 quando Lester telefonou para diga-me que ele cortou a mão. 186 00:11:48,200 --> 00:11:51,158 Eu o coloquei na cama. eu estava bem, quando eu deixei. 187 00:11:51,160 --> 00:11:54,358 �Alguém em Swinnertons que Você pode verificar sua localização? 188 00:11:55,640 --> 00:11:59,038 Apenas todas as garotas da loja. 189 00:12:01,560 --> 00:12:04,038 Mantenha distância. 190 00:12:04,040 --> 00:12:05,278 Claro. 191 00:12:05,280 --> 00:12:06,379 Seja respeitoso. 192 00:12:06,404 --> 00:12:08,318 Respeitoso é meu nome do meio. 193 00:12:08,320 --> 00:12:10,758 É um absurdo, Clive. 194 00:12:12,760 --> 00:12:14,198 Você está fumando? 195 00:12:14,200 --> 00:12:15,249 "Deixe comigo, Geordie!" 196 00:12:15,274 --> 00:12:16,598 Não estou fodendo a cigana Rose Lee. 197 00:12:16,600 --> 00:12:18,718 - Não sei. - A roupa ficaria bem em você. 198 00:12:20,220 --> 00:12:21,438 Cathy. 199 00:12:21,440 --> 00:12:23,678 O que? 200 00:12:23,680 --> 00:12:25,918 É um prazer ver você também. 201 00:12:25,920 --> 00:12:29,158 - É uma coisa de trabalho. - Onde estão as crianças? 202 00:12:29,160 --> 00:12:30,438 Com Bonnie. 203 00:12:30,440 --> 00:12:32,638 É o seu sábado com eles. 204 00:12:34,120 --> 00:12:35,798 Você pode nos dar um minuto? 205 00:12:35,800 --> 00:12:37,038 Desculpe, Clive. 206 00:12:37,040 --> 00:12:39,198 Sim. PERONA, Clive. 207 00:12:39,200 --> 00:12:41,278 A que horas a garota chegou? Sra. Carmichael esta manhã? 208 00:12:41,280 --> 00:12:42,958 Cerca de dez. 209 00:12:42,960 --> 00:12:44,380 Eu não sabia que você tinha começado a fumar. 210 00:12:44,405 --> 00:12:45,678 Você não sabe muitas coisas. 211 00:12:45,680 --> 00:12:48,318 - Por que ele se foi? - Recebi um telefonema. 212 00:12:48,320 --> 00:12:50,438 Ela parecia um pouco chateada quando saiu. 213 00:12:50,440 --> 00:12:52,038 Você está fazendo isso para impressionar Clive? 214 00:12:52,040 --> 00:12:53,334 Sim, Geordie. 215 00:12:53,359 --> 00:12:57,218 Eu adotei o hábito de dez um dia para impressionar Clive. 216 00:12:57,243 --> 00:12:59,438 Vamos falar com a operadora de telefonia. 217 00:12:59,440 --> 00:13:00,878 Foi por isso que você trouxe Bonnie? 218 00:13:00,880 --> 00:13:03,238 - Então você pode sair e sair? - Central telefônica, Geordie. 219 00:13:03,240 --> 00:13:05,838 Pindongueo? Pindongueo? 220 00:13:05,840 --> 00:13:08,341 Estou criando quatro filhos sozinha. 221 00:13:08,366 --> 00:13:09,558 Eu sou seu pai. 222 00:13:09,560 --> 00:13:10,842 Quem os banha, quem os alimenta? 223 00:13:10,867 --> 00:13:11,918 Eu sou seu pai, Cathy. 224 00:13:11,920 --> 00:13:14,198 Traga Bonnie e não perca Aconteceu de me perguntar? 225 00:13:14,200 --> 00:13:15,438 Quem cuida de suas birras? 226 00:13:15,463 --> 00:13:16,718 Posso cuidar dos meus próprios filhos! 227 00:13:16,720 --> 00:13:19,118 - Bem, você pode ficar com eles esta noite! - Bom. 228 00:13:19,120 --> 00:13:22,238 - Muito estúpido. - Maldito Clive! 229 00:13:29,760 --> 00:13:31,158 Vamos. Pressa! 230 00:13:38,400 --> 00:13:42,438 Você notou algo estranho em Sylvia? 231 00:13:42,440 --> 00:13:44,518 No dia a dia. 232 00:13:44,520 --> 00:13:46,278 Há algo... 233 00:13:46,280 --> 00:13:50,398 Não sei, ela está brava, distante... 234 00:13:50,400 --> 00:13:52,158 indelicado 235 00:13:52,160 --> 00:13:54,098 Que estranho, exatamente? 236 00:13:54,600 --> 00:13:56,678 Acho que ele está tendo um caso. 237 00:13:59,120 --> 00:14:01,558 Ele acredita que está quebrando um mandamento 238 00:14:01,560 --> 00:14:02,918 se você pisar em uma formiga. 239 00:14:04,080 --> 00:14:05,998 Anexo A. 240 00:14:06,000 --> 00:14:08,078 Seu diário foi roubado...? 241 00:14:08,080 --> 00:14:10,118 A tabela três diz que seu falafel está seco. 242 00:14:10,120 --> 00:14:11,398 Obrigado, Sra. 243 00:14:12,800 --> 00:14:14,278 Ela diz que está no bingo, 244 00:14:14,280 --> 00:14:17,358 mas sempre combina com essas iniciais. 245 00:14:17,360 --> 00:14:19,118 "DW." 246 00:14:21,040 --> 00:14:22,118 Máquina de lavar louça? 247 00:14:22,120 --> 00:14:24,158 Continue recebendo ligações. 248 00:14:24,160 --> 00:14:26,598 É a voz de um homem do outro lado do fio. 249 00:14:26,600 --> 00:14:29,598 - Um relógio falante, talvez? - Nem mesmo... 250 00:14:29,600 --> 00:14:31,518 Dê-me um beijo agora, Leonard. 251 00:14:32,960 --> 00:14:34,678 Estou indo embora. 252 00:14:34,680 --> 00:14:36,718 Tenho bingo esta tarde. 253 00:14:39,320 --> 00:14:41,318 Bem... divirta-se. 254 00:14:49,120 --> 00:14:50,398 Ele mentiu para nós. 255 00:14:50,400 --> 00:14:52,918 Conversamos com o operador de central telefônica. 256 00:14:52,920 --> 00:14:54,878 A ligação que recebi em Swinnertons, 257 00:14:54,880 --> 00:14:57,998 Não era do marido, era de uma mulher. 258 00:15:00,240 --> 00:15:02,958 Com quem vamos conversar? Quando ligamos para esse número? 259 00:15:02,960 --> 00:15:05,518 Com um amigo dele marido? Um amante? 260 00:15:09,240 --> 00:15:11,358 Eu entendo o quão doloroso deve ser. 261 00:15:16,680 --> 00:15:18,158 Betty Rosa. 262 00:15:19,200 --> 00:15:22,358 Avenida Sefton, 23. 263 00:15:28,520 --> 00:15:29,758 Isso precisa de um toque delicado. 264 00:15:30,680 --> 00:15:31,998 Tenho um toque delicado. 265 00:15:33,960 --> 00:15:35,158 Você tem cinco minutos. 266 00:15:39,000 --> 00:15:41,158 Olá. Sua mãe está em casa? 267 00:15:41,160 --> 00:15:42,638 Bata na porta. 268 00:15:52,880 --> 00:15:55,518 - Sra. Rosa? - Betty, por favor. 269 00:16:06,520 --> 00:16:08,878 É... sobre Lester Carmichael. 270 00:16:08,880 --> 00:16:10,918 Você me recomendou, certo? 271 00:16:10,920 --> 00:16:12,678 Recomendado? 272 00:16:12,680 --> 00:16:15,638 É sempre bom conhecer um dos amigos de Lester. 273 00:16:15,640 --> 00:16:17,558 Bem, o que será? 274 00:16:18,960 --> 00:16:22,278 Uísque. Irlandês, se você tiver um. 275 00:16:22,280 --> 00:16:24,398 Abençoado. 276 00:16:24,400 --> 00:16:27,038 Eu não quero dizer o que você quer beber, quero dizer... 277 00:16:28,120 --> 00:16:30,078 o que será? 278 00:16:34,080 --> 00:16:35,158 Adeus! 279 00:16:36,480 --> 00:16:38,918 Até a próxima semana. Ao mesmo tempo. 280 00:16:44,000 --> 00:16:46,318 Não há necessidade de ser tímido. 281 00:16:46,320 --> 00:16:47,598 Já ouvimos tudo. 282 00:16:49,000 --> 00:16:52,318 Com licença então, você e Lester, Eles não estão tendo um caso? 283 00:16:53,400 --> 00:16:55,918 Você não precisa ficar com ciúmes, querido. 284 00:16:55,920 --> 00:16:58,998 Há mais do que suficiente por Betty Rose para todos. 285 00:16:59,000 --> 00:17:01,438 -Lester não vai se importar. - Lester está morto. 286 00:17:02,800 --> 00:17:04,518 Ele está... Ele está morto, então... 287 00:17:04,520 --> 00:17:07,798 Esse é o seu toque delicado, né? Polícia. 288 00:17:08,920 --> 00:17:10,998 Pequeno bastardo! 289 00:17:11,000 --> 00:17:12,158 Desculpe. 290 00:17:13,120 --> 00:17:14,878 Não se atreva a fazer barulho! 291 00:17:18,320 --> 00:17:20,838 Polícia! Fique onde você está. 292 00:17:20,840 --> 00:17:23,118 Talvez não exatamente onde eles estão. 293 00:17:26,880 --> 00:17:29,238 - O que diabos está acontecendo? - Polícia! 294 00:17:30,760 --> 00:17:32,998 Vista as calças. 295 00:17:34,080 --> 00:17:36,518 Você pode fazer uma ligação em quando chego na delegacia. 296 00:17:36,520 --> 00:17:38,518 Foi um terrível mal-entendido. 297 00:17:38,520 --> 00:17:41,398 Eu sou um funcionário respeitado bancário e foi... 298 00:17:41,400 --> 00:17:43,678 Ajudando uma senhora com suas contas. 299 00:17:43,680 --> 00:17:45,878 Nunca fui preso antes. 300 00:17:45,880 --> 00:17:49,038 - Vantagens do trabalho, imagino. - Mãe! 301 00:17:50,600 --> 00:17:51,918 Posso levar meu filho comigo? 302 00:17:53,560 --> 00:17:56,318 Bem, não há mais ninguém para cuidar dele. 303 00:17:58,160 --> 00:17:59,558 Coloque-os no meu carro. 304 00:18:00,800 --> 00:18:02,598 Você viajará em um carro polícia, o que você acha? 305 00:18:08,040 --> 00:18:10,918 Que tipo de mãe cria seu filho em um bordel? 306 00:18:10,920 --> 00:18:12,398 A turma desesperada? 307 00:18:13,360 --> 00:18:15,878 Chefe. Pode valer a pena fazer algumas perguntas para a empregada. 308 00:18:15,880 --> 00:18:17,266 Não há empregada, Larry. 309 00:18:17,291 --> 00:18:19,022 Sim, existe. Está lá. 310 00:18:20,600 --> 00:18:22,518 Não é a empregada, Larry. 311 00:18:22,520 --> 00:18:24,598 312 00:18:27,480 --> 00:18:28,598 313 00:18:34,600 --> 00:18:37,758 Sra. C. Sra. Chapman. 314 00:18:38,920 --> 00:18:41,518 Sylvia, você está tendo um caso? 315 00:18:41,520 --> 00:18:44,318 Não, isso é suicídio. 316 00:19:03,200 --> 00:19:04,998 Vamos. 317 00:19:09,640 --> 00:19:12,158 �Teve relações com Lester Carmichael esta manhã? 318 00:19:13,160 --> 00:19:14,278 Não. 319 00:19:14,280 --> 00:19:17,238 - Vamos, Betty. - Não é sexo para o que está por vir. 320 00:19:17,240 --> 00:19:20,078 Ele gosta de ser punido. 321 00:19:20,080 --> 00:19:21,718 Bem, isso explica os hematomas. 322 00:19:21,720 --> 00:19:24,809 Tomei uma bebida com ele depois... 323 00:19:24,834 --> 00:19:25,838 Sessão? 324 00:19:25,840 --> 00:19:27,918 Palmada, vigário. 325 00:19:28,920 --> 00:19:30,598 Uma surra vigorosa. 326 00:19:32,240 --> 00:19:34,398 Ele estava reclamando da esposa. 327 00:19:34,400 --> 00:19:36,118 Eles sempre reclamam de suas esposas. 328 00:19:36,120 --> 00:19:39,398 Não sei. A maneira que mulher segura a bolsa, 329 00:19:39,400 --> 00:19:43,598 É mais apertado que um punho fechado. 330 00:19:46,640 --> 00:19:49,198 A próxima coisa que eu soube, seu A bebida estava por toda parte. 331 00:19:49,200 --> 00:19:52,078 - Sua mão estava sangrando. - Só a mão? 332 00:19:52,080 --> 00:19:54,918 Sim. Ele pareceu desmaiar. 333 00:19:54,920 --> 00:19:56,478 Ele ligou para sua esposa. 334 00:19:56,480 --> 00:19:58,225 Não para uma ambulância? 335 00:19:58,250 --> 00:20:00,302 Foi apenas um corte. 336 00:20:01,960 --> 00:20:03,118 Onde você estava? 337 00:20:04,480 --> 00:20:06,358 Ah. 338 00:20:09,040 --> 00:20:10,678 E Lester estava aqui. 339 00:20:22,080 --> 00:20:24,598 Então a pelota passa pela sua bebida 340 00:20:24,600 --> 00:20:25,798 e termina em Carmichael. 341 00:20:27,240 --> 00:20:28,438 No pescoço dele. 342 00:20:31,240 --> 00:20:32,358 O que? 343 00:20:51,440 --> 00:20:53,878 Quem te deu a arma, Ted? 344 00:20:53,880 --> 00:20:57,118 Tia Betty me dá presentes enquanto a mãe trabalha. 345 00:20:57,120 --> 00:20:58,878 Sou a faxineira da tia Betty. 346 00:21:02,240 --> 00:21:04,798 Você tem brincado com a arma esta manhã? 347 00:21:04,800 --> 00:21:06,518 Bem, é claro que ele não esteve. 348 00:21:08,640 --> 00:21:10,758 Ted? 349 00:21:10,760 --> 00:21:14,718 Não. Tia Betty mande buscar doces. 350 00:21:17,160 --> 00:21:18,678 Você quer um? 351 00:22:05,280 --> 00:22:08,358 Sra. 352 00:22:08,360 --> 00:22:10,278 É...? 353 00:22:14,840 --> 00:22:19,718 E eu não posso acreditar nessas palavras Eles estão prestes a sair dos meus lábios... 354 00:22:19,720 --> 00:22:21,198 Ele está tendo um caso? 355 00:22:22,440 --> 00:22:24,958 “Isso é, de fato, dele... 356 00:22:24,960 --> 00:22:26,198 ninho de amor? 357 00:22:28,120 --> 00:22:30,518 Às vezes você é um garoto muito estúpido. 358 00:22:32,600 --> 00:22:33,798 Quem é ele, então? 359 00:22:34,840 --> 00:22:36,038 Meu médico. 360 00:22:37,600 --> 00:22:38,918 Eu estou doente. 361 00:22:41,040 --> 00:22:44,638 Estou doente há muito tempo e... 362 00:22:46,880 --> 00:22:48,678 Estou com medo, Leonardo. 363 00:22:51,880 --> 00:22:53,198 Estou com muito medo. 364 00:23:06,720 --> 00:23:10,358 Então, ela sabia que seu marido Você frequentava bordéis, Sra. Carmichael? 365 00:23:12,520 --> 00:23:14,798 Ele disse que ia jogar golfe. 366 00:23:14,800 --> 00:23:17,718 Quem joga golfe de madrugada... 367 00:23:17,720 --> 00:23:20,118 sem seus tacos de golfe? 368 00:23:20,120 --> 00:23:24,078 A luxúria é a última razão pela qual alguém visita minhas meninas, em geral. 369 00:23:24,280 --> 00:23:27,038 Infelicidade, tédio... 370 00:23:27,040 --> 00:23:28,558 solidão. 371 00:23:28,560 --> 00:23:30,396 Eu não tenho família própria. 372 00:23:30,421 --> 00:23:32,518 É bom ter um pouco de companhia. 373 00:23:32,520 --> 00:23:35,038 O problema deste país não é o sexo. 374 00:23:35,040 --> 00:23:38,318 O problema é a vergonha que atribuímos a ele. 375 00:23:38,320 --> 00:23:40,398 E quem devemos culpar por isso? 376 00:23:41,360 --> 00:23:43,438 “Deus ama você”, eles nos dizem. 377 00:23:43,440 --> 00:23:46,398 “Mas se você pecar, não vou mais te amar. 378 00:23:46,400 --> 00:23:49,838 Na verdade, você tem um ingresso direto para o inferno." 379 00:23:49,840 --> 00:23:52,038 Qual é o pior pecado de todos? 380 00:23:53,320 --> 00:23:54,598 O sexo. 381 00:23:56,400 --> 00:23:58,770 Por que Lester a estava visitando? 382 00:23:58,795 --> 00:23:59,718 Por vingança. 383 00:23:59,720 --> 00:24:00,948 Ele ganhou mais dinheiro do que ele. 384 00:24:00,973 --> 00:24:02,358 A verdade é que o os homens são patéticos. 385 00:24:02,360 --> 00:24:05,878 Os homens não gostam uma mulher mostra-lhes o seu desejo. 386 00:24:05,880 --> 00:24:08,838 Os homens são incapazes de serem fiéis. 387 00:24:09,800 --> 00:24:12,958 Ele era incapaz de ser fiel. 388 00:24:12,960 --> 00:24:14,598 Há mulheres que mataram por menos. 389 00:24:16,320 --> 00:24:20,278 Eu poderia ter usado um pouco do seu dinheiro bem merecido contratar um assassino. 390 00:24:21,560 --> 00:24:23,838 �Um assassino armado com uma arma de brinquedo? 391 00:24:25,200 --> 00:24:28,318 Eles estão me mantendo aqui há horas. 392 00:24:28,320 --> 00:24:31,678 Eu tenho um negócio para administrar e um funeral para organizar. 393 00:24:38,320 --> 00:24:40,718 Eles não acreditam que poderia ser ninguém além de mim, certo? 394 00:24:42,360 --> 00:24:45,518 O casamento tende a ser a causa de todos os conflitos da vida. 395 00:24:45,520 --> 00:24:47,318 Sua pobre esposa, inspetor. 396 00:24:49,280 --> 00:24:51,598 Eu o amava, sabe? 397 00:24:51,600 --> 00:24:53,278 Apesar de tudo. 398 00:24:59,600 --> 00:25:02,438 Você sabe? eu entendo um pouco mais do que você pensa. 399 00:25:03,760 --> 00:25:06,358 Havia uma garota em Biarritz. 400 00:25:06,360 --> 00:25:09,078 Uma garota? Ou uma prostituta? 401 00:25:11,360 --> 00:25:13,758 As mulheres confundem, certo? 402 00:25:13,760 --> 00:25:15,158 De forma alguma. 403 00:25:15,160 --> 00:25:17,238 Suas mulheres de escaninho... 404 00:25:17,240 --> 00:25:19,358 ou eles são Maria Madalena ou a Virgem Maria. 405 00:25:20,680 --> 00:25:22,478 Conheci muitos vigários. 406 00:25:22,480 --> 00:25:25,038 Eu não sou como os outros. 407 00:25:25,040 --> 00:25:27,638 Querido, isso é o que todo mundo diz. 408 00:25:32,800 --> 00:25:34,558 Impressões digitais. 409 00:25:34,560 --> 00:25:36,798 Nada na arma, ela foi limpa. 410 00:25:37,960 --> 00:25:39,232 O que há de errado com o copo? 411 00:25:39,257 --> 00:25:40,398 Foram dois conjuntos. 412 00:25:40,400 --> 00:25:41,998 Do Sr. Carmichael e da Betty. 413 00:25:42,000 --> 00:25:44,518 Os dele eram. Não de Betty. 414 00:25:48,240 --> 00:25:51,078 - Você ainda está aqui? - Libertado sob fiança há meia hora. 415 00:25:54,200 --> 00:25:56,278 O que o médico disse? 416 00:25:56,280 --> 00:25:57,758 Que preciso consultar um especialista. 417 00:25:58,760 --> 00:25:59,998 Do quê? 418 00:26:01,400 --> 00:26:03,878 - Ele me mandou fazer alguns testes. - Que tipo de testes? 419 00:26:08,520 --> 00:26:10,398 �É algo que tem a ver com... 420 00:26:11,720 --> 00:26:13,118 coisas de mulher? 421 00:26:15,880 --> 00:26:18,438 Acima ou abaixo da cintura? 422 00:26:20,160 --> 00:26:21,198 A última coisa. 423 00:26:22,240 --> 00:26:25,278 Isso não é realmente meu Área de experiência. 424 00:26:27,920 --> 00:26:30,398 Você não precisa olhar para mim, diga isso rapidamente. 425 00:26:32,000 --> 00:26:33,078 É meu útero. 426 00:26:34,240 --> 00:26:35,398 427 00:26:36,320 --> 00:26:38,518 Havia... sangue. 428 00:26:39,720 --> 00:26:41,038 Bom. 429 00:26:45,320 --> 00:26:46,718 Eles me dão os resultados amanhã. 430 00:26:49,040 --> 00:26:51,198 Jack vai com você? 431 00:26:51,200 --> 00:26:52,598 Bem, eu não contei a ele. 432 00:26:52,600 --> 00:26:54,033 Ele não te contou? 433 00:26:54,058 --> 00:26:55,422 Estou com vergonha! 434 00:26:56,480 --> 00:26:58,798 Até a Virgem Maria tinha um útero. 435 00:26:58,800 --> 00:27:00,358 Não se atreva a envolvê-la nisso. 436 00:27:00,360 --> 00:27:02,478 Jack pensa que ele é tendo uma aventura 437 00:27:04,120 --> 00:27:06,038 Tenho certeza disso Eu preferiria saber a verdade. 438 00:27:09,480 --> 00:27:10,918 Por favor, venha comigo. 439 00:27:14,680 --> 00:27:16,398 Para onde estamos indo? 440 00:27:16,400 --> 00:27:20,398 Pegamos um trem para praia. O que você acha? 441 00:27:26,720 --> 00:27:29,918 As impressões digitais dele estavam no copo, Velma. 442 00:27:29,920 --> 00:27:31,958 Eu estava na sala quando Lester foi baleado. 443 00:27:33,200 --> 00:27:35,918 Já tínhamos as impressões digitais dele nos arquivos. 444 00:27:35,920 --> 00:27:37,358 Mas você já sabia disso, certo? 445 00:27:41,120 --> 00:27:43,078 Meu ex bastardo. 446 00:27:45,360 --> 00:27:48,158 Ele manteve seu revólver de serviço ao lado da cama e uma noite... 447 00:27:48,160 --> 00:27:50,478 Ele não aguentava mais. 448 00:27:50,480 --> 00:27:53,998 Eu só queria assustá-lo... 449 00:27:54,000 --> 00:27:56,398 como se ele tivesse me assustado. 450 00:27:56,400 --> 00:27:58,198 Você pode ver como é, Velma. 451 00:27:58,200 --> 00:28:00,918 Uma prisão por ameaça um homem com uma arma... 452 00:28:00,920 --> 00:28:02,478 e agora isso. 453 00:28:02,480 --> 00:28:04,838 Talvez ela já estivesse cansada de Lester, 454 00:28:04,840 --> 00:28:07,638 E foi por isso que atirei nele? 455 00:28:07,640 --> 00:28:09,358 Ele foi gentil comigo. 456 00:28:10,640 --> 00:28:12,198 Ele me deu coisas. 457 00:28:13,400 --> 00:28:16,358 - Esse anel? - Isto é de um dos outros. 458 00:28:16,360 --> 00:28:19,478 Lester me contou instalaria em um lugar, 459 00:28:19,480 --> 00:28:21,318 que eu mandaria meu filho para a escola. 460 00:28:22,680 --> 00:28:24,278 Não seria mais necessário vender seu corpo. 461 00:28:24,280 --> 00:28:26,678 Eu não sou bom em escrever máquina, não sou boa em costura. 462 00:28:26,680 --> 00:28:29,158 Uma coisa em que sou bom... sexo. 463 00:28:30,680 --> 00:28:32,718 É um bom dinheiro. 464 00:28:34,520 --> 00:28:36,118 Betty tem que ficar com sua parte? 465 00:28:38,040 --> 00:28:41,558 Como ela percebeu que ele iria embora? 466 00:28:44,200 --> 00:28:46,358 Eu estava furioso, é claro. 467 00:28:46,360 --> 00:28:47,853 Velma não é propriedade dele. 468 00:28:47,878 --> 00:28:49,518 Também não era de Lester. 469 00:28:49,520 --> 00:28:51,998 Pelo menos ele estava oferecendo a ela um futuro. 470 00:28:52,000 --> 00:28:54,198 Quanto tempo antes de eu me cansar dela? 471 00:28:54,200 --> 00:28:56,958 Por que mudar de saia? 472 00:28:56,960 --> 00:28:59,878 Por que você não nos contou que estava na sala com Lester? 473 00:29:01,160 --> 00:29:03,038 Para proteger Velma. 474 00:29:03,040 --> 00:29:05,758 Ou para lhe dar um álibi. 475 00:29:05,760 --> 00:29:09,318 Por que eu atiraria em um homem? no meu próprio estabelecimento? 476 00:29:09,320 --> 00:29:10,838 Com licença. 477 00:29:12,800 --> 00:29:14,358 Você tem uma lista de sua clientela? 478 00:29:14,360 --> 00:29:16,758 - Não. - Por que não? 479 00:29:16,760 --> 00:29:19,598 Para momentos exatamente como este. 480 00:29:19,600 --> 00:29:21,318 Negação plausível. 481 00:29:23,120 --> 00:29:24,998 Torturado por um vigário, hein? 482 00:29:31,720 --> 00:29:32,758 Deixe isso. 483 00:29:33,800 --> 00:29:34,838 Deixa pra lá, Maia. 484 00:29:43,200 --> 00:29:46,078 Keating. �O quarto interrogatórios um está livre? 485 00:29:46,080 --> 00:29:48,278 Tenho um dos suspeitos lá dentro. 486 00:29:48,280 --> 00:29:51,278 Talvez você possa verificar que tenho até agora. 487 00:29:51,280 --> 00:29:52,878 Eu gostaria de pensar que ele tem tudo sob controle. 488 00:29:52,880 --> 00:29:54,976 Certamente você tem mais experiência 489 00:29:55,001 --> 00:29:56,982 com esse tipo de coisa. 490 00:30:00,840 --> 00:30:03,278 Acabei com uma rede de prostituição em King's Cross uma vez. 491 00:30:04,520 --> 00:30:07,918 Peguei um juiz Supremo em flagrante delito. 492 00:30:12,920 --> 00:30:14,838 Você não está feliz, Maya. eu Eu posso te fazer feliz. 493 00:30:16,880 --> 00:30:18,078 Ele nos verá. 494 00:30:18,080 --> 00:30:20,518 Isso seria uma coisa tão terrível? 495 00:30:20,520 --> 00:30:22,838 Por que você não pode aproveitar Com o que temos, Will? 496 00:30:38,240 --> 00:30:39,478 Geordie... 497 00:30:39,480 --> 00:30:41,878 Em que diabos você acredita? O que você está jogando, Will? 498 00:30:41,880 --> 00:30:43,438 Ele é meu chefe. 499 00:30:43,440 --> 00:30:45,518 Cathy disse que você pediu por eles. 500 00:30:45,520 --> 00:30:49,278 - Mas não tão cedo. -Ela está fora, então... 501 00:30:49,280 --> 00:30:50,718 Avançar. 502 00:30:50,720 --> 00:30:53,118 - Olá, pai. - Saiu de onde? 503 00:30:53,120 --> 00:30:55,838 -Algo de Armas. - O quê, as armas do Priorado? 504 00:30:55,840 --> 00:30:58,518 Aquilo é. Algo a ver com ele trabalho. Um cara chamado... 505 00:30:58,520 --> 00:31:00,518 -Clive? -Clive! 506 00:31:00,520 --> 00:31:01,878 Clive. 507 00:31:01,880 --> 00:31:04,238 Exato. 508 00:31:04,240 --> 00:31:06,278 Boa sorte. 509 00:31:09,960 --> 00:31:11,758 Você sabe que há consequências... 510 00:31:11,760 --> 00:31:13,918 e não só para você. 511 00:31:19,800 --> 00:31:21,158 Eu disse algo errado? 512 00:31:21,160 --> 00:31:23,278 Ele não gosta de Clive. 513 00:31:24,840 --> 00:31:27,158 Nem para mim. Pequeno personagem. 514 00:31:31,800 --> 00:31:34,238 Eu não vi muito de Cambridge desde que cheguei. 515 00:31:34,240 --> 00:31:36,278 Deixe-me fazer um tour com você. 516 00:31:36,280 --> 00:31:39,158 Um grande prédio antigo ali. 517 00:31:39,160 --> 00:31:40,998 - Bela capela. - Capela muito bonita. 518 00:31:41,000 --> 00:31:43,958 E isso é tudo. Isso é tudo. 519 00:31:43,960 --> 00:31:45,518 Muito completo, obrigado. 520 00:31:47,080 --> 00:31:50,078 Posso te perguntar uma coisa? Na verdade, Posso te perguntar duas coisas? 521 00:31:50,080 --> 00:31:51,598 Você pode perguntar tudo o que quiser. 522 00:31:52,760 --> 00:31:54,278 O que aconteceu com Cathy e George? 523 00:31:56,080 --> 00:31:58,118 Houve alguns problemas. 524 00:31:59,200 --> 00:32:00,518 Eu nunca entendi isso. 525 00:32:01,520 --> 00:32:03,558 Eu sempre pensei que eles eram o casal perfeito. 526 00:32:03,560 --> 00:32:05,718 Assim como eu. 527 00:32:05,720 --> 00:32:07,038 E qual é a segunda coisa? 528 00:32:07,040 --> 00:32:09,118 Quem era a garota? 529 00:32:09,120 --> 00:32:10,158 530 00:32:10,160 --> 00:32:12,398 - Complicado? - Bastante. 531 00:32:13,640 --> 00:32:15,238 Casado? 532 00:32:15,240 --> 00:32:17,478 Empenhado. 533 00:32:18,640 --> 00:32:20,198 Não sei, é tudo tão... 534 00:32:21,200 --> 00:32:24,638 Você já se sentiu eufórico? minuto e então culpado no próximo? 535 00:32:24,640 --> 00:32:26,118 O tempo todo! Eu sou mãe. 536 00:32:27,400 --> 00:32:28,878 Você acha que ele a ama? 537 00:32:31,480 --> 00:32:33,158 Eu penso que sim. 538 00:32:34,680 --> 00:32:36,198 Eu nem contei a ele ainda. 539 00:32:39,200 --> 00:32:40,878 Não tenho certeza se existe já esteve apaixonado. 540 00:32:42,120 --> 00:32:43,558 Ela era casada. 541 00:32:44,800 --> 00:32:46,558 Eu pensei que estava 542 00:32:46,560 --> 00:32:48,718 Isso é o que você faz quando Você tem 18 anos, certo? 543 00:32:48,720 --> 00:32:49,958 Você acha que está apaixonado. 544 00:32:51,800 --> 00:32:53,158 Eu também não contei a ninguém. 545 00:32:54,160 --> 00:32:56,398 “Você percebe que isso é apenas nossa segunda conversa 546 00:32:56,400 --> 00:32:58,478 e que já cobrimos amor e sexo? 547 00:32:58,480 --> 00:33:00,598 - E a vergonha. - Os três grandes. 548 00:33:00,600 --> 00:33:02,878 Bem, na primeira conversa já Ele viu minha calcinha, então... 549 00:33:02,880 --> 00:33:05,518 Verdade. 550 00:33:12,320 --> 00:33:13,358 Senhorita Scott. 551 00:33:13,360 --> 00:33:16,718 Não. Eu não vou cuidar do seu descendentes sujos e barulhentos. 552 00:33:19,080 --> 00:33:20,198 Mime-se. 553 00:33:22,600 --> 00:33:25,278 As Armas do Priorado Era para ser legal. 554 00:33:25,280 --> 00:33:28,798 - Por que? - Tem que haver um porquê? 555 00:33:28,800 --> 00:33:30,287 Sempre há um motivo. 556 00:33:30,312 --> 00:33:32,198 Devíamos entrar em greve. 557 00:33:32,200 --> 00:33:35,758 O que queremos? �Igualdade salário! Quando queremos isso? 558 00:33:35,760 --> 00:33:37,998 O ideal seria quando você contratou pela primeira vez. 559 00:33:39,160 --> 00:33:42,798 "É errado que tudo em que estou pensando o que fazer agora é beijar você? 560 00:33:42,800 --> 00:33:46,678 Pelo amor de Deus, Clive, sou casado! 561 00:33:46,680 --> 00:33:48,798 Eu pensei que tinha acabado. 562 00:33:48,800 --> 00:33:50,638 Se você está muito tenso para se divertir um pouco... 563 00:33:50,640 --> 00:33:52,798 Um banho quente e dormir a noite toda de uma só vez... 564 00:33:52,800 --> 00:33:54,678 É minha ideia de diversão. 565 00:33:54,680 --> 00:33:56,878 Você deveria estar grato que eu notei você. 566 00:33:56,880 --> 00:33:59,758 Quatro filhos, sem marido... 567 00:33:59,760 --> 00:34:01,238 praticamente um problema. 568 00:34:03,520 --> 00:34:05,038 Foda-se, Clive. 569 00:34:15,640 --> 00:34:19,198 Homens. Um grupo decepcionante, certo? 570 00:34:19,200 --> 00:34:21,638 Quase faz você querer tornar-se sófico. 571 00:34:21,640 --> 00:34:23,078 Eu tentei uma vez. 572 00:34:23,080 --> 00:34:26,038 Acontece que as mulheres Eles são igualmente irritantes. 573 00:34:26,040 --> 00:34:27,478 -Cathy. -Jenifer. 574 00:34:27,480 --> 00:34:29,598 Você trabalha na delegacia. 575 00:34:29,600 --> 00:34:32,518 Para meu pesar. Você é a esposa de Geordie. 576 00:34:32,520 --> 00:34:35,238 - Para meu pesar. -Ele é um dos bons. 577 00:34:35,240 --> 00:34:38,158 Ele não olha mais para você seios do que os olhos. 578 00:34:38,160 --> 00:34:40,558 Por que os homens fazem isso? 579 00:34:40,560 --> 00:34:43,478 Clive parece um charlatão. 580 00:34:43,480 --> 00:34:44,638 Como você sabe o nome dele? 581 00:34:48,240 --> 00:34:49,958 Geordie, porra do Keating. 582 00:34:51,160 --> 00:34:52,878 Ele enviou você aqui para me espionar. 583 00:34:54,080 --> 00:34:55,158 Está baixo. 584 00:34:55,160 --> 00:35:00,158 Ou o ato estúpido de um homem quem ainda está apaixonado por sua esposa? 585 00:35:13,160 --> 00:35:14,918 Obrigado. 586 00:35:17,000 --> 00:35:18,478 Bom dia a todos. 587 00:35:19,840 --> 00:35:21,158 Estamos prontos, Sra. C? 588 00:35:22,200 --> 00:35:24,878 nós vamos comprar tapetes de café. 589 00:35:24,880 --> 00:35:26,798 O que é um prato de bolo sem tapete? 590 00:35:27,880 --> 00:35:29,758 Vamos comprar tapetes para o café. 591 00:35:34,080 --> 00:35:35,358 Tapetes. 592 00:35:45,280 --> 00:35:46,798 O que quer que você vá dizer, não diga. 593 00:35:47,880 --> 00:35:49,598 Eu já sinto o suficiente horrível como é. 594 00:35:53,240 --> 00:35:56,198 você se apaixonou por ela, certo? De Maia. 595 00:35:57,600 --> 00:35:58,958 Pobre. 596 00:36:11,840 --> 00:36:14,478 Uma xícara de chá, por favor, senhorita Scott. 597 00:36:14,480 --> 00:36:16,238 Eu acho que precisamos tenha uma pequena conversa. 598 00:36:28,520 --> 00:36:29,918 Eu posso explicar isso. 599 00:36:29,920 --> 00:36:31,638 - Você pode? - Acho que não posso. 600 00:36:31,640 --> 00:36:33,878 Espionagem, Geordie. 601 00:36:33,880 --> 00:36:34,998 Eu estava espionando você? 602 00:36:35,000 --> 00:36:36,481 Acho que você me deve. 603 00:36:36,506 --> 00:36:38,118 Eu acho que você também. 604 00:36:38,120 --> 00:36:39,398 Acho que você deve isso à Srta. Scott. 605 00:36:39,400 --> 00:36:41,398 Tarde de segunda-feira, duas horas de intervalo para comer. 606 00:36:41,400 --> 00:36:42,878 Estamos criando nosso próprio sindicato. 607 00:36:42,880 --> 00:36:44,407 Mulheres trabalhadoras de Cambridge. 608 00:36:44,432 --> 00:36:45,878 Direitos iguais, salários iguais. 609 00:36:45,880 --> 00:36:47,638 Não tenho muito por onde escolher, não é? 610 00:36:47,640 --> 00:36:49,998 Eu não acho. 611 00:36:54,200 --> 00:36:56,158 Uma testemunha apareceu. 612 00:36:56,160 --> 00:36:57,984 Vi a Sra. Carmichael fora de sua casa 613 00:36:58,009 --> 00:36:59,758 ajudando o marido a sair do carro. 614 00:36:59,760 --> 00:37:03,118 Eu não estava sozinho. Outra mulher estava com ela. 615 00:37:04,560 --> 00:37:07,558 -Betty Rose. - Ambos estão nisso. 616 00:37:07,560 --> 00:37:11,118 Mulheres conspirando. Quem teria pensado nisso? 617 00:37:19,960 --> 00:37:21,478 Ambos queriam se livrar dele. 618 00:37:22,800 --> 00:37:23,838 Ambos tinham razões. 619 00:37:25,240 --> 00:37:27,958 Seu marido estava prestes deixá-la por uma prostituta, 620 00:37:27,960 --> 00:37:31,118 e sua vagabunda estava pronta deixá-la pelo marido. 621 00:37:31,120 --> 00:37:32,358 Eles conspiraram juntos. 622 00:37:33,400 --> 00:37:36,758 Dois coelhos com uma cajadada só, por assim dizer. 623 00:37:37,920 --> 00:37:40,518 Você conta a ele ou eu conto a ele? 624 00:37:41,960 --> 00:37:44,438 Dona Rose me ajudou leve meu marido para casa. 625 00:37:45,840 --> 00:37:46,998 Foi o melhor para nós 626 00:37:47,000 --> 00:37:49,798 isso não foi encontrado ferido em seu estabelecimento. 627 00:37:49,800 --> 00:37:52,398 Ambos temos negócios para proteger. 628 00:37:52,400 --> 00:37:54,678 Gostaria de dizer que Eu acho, mas não é assim. 629 00:37:54,680 --> 00:37:57,198 Eu acho que vocês dois Eles armaram para matá-lo. 630 00:37:58,600 --> 00:38:00,198 Eles já decidiram. 631 00:38:00,200 --> 00:38:02,238 É o que os homens fazem, certo? 632 00:38:02,240 --> 00:38:05,558 Invente uma história que apropriado, independentemente dos fatos. 633 00:38:08,720 --> 00:38:10,878 É por isso que os homens vêm até você. 634 00:38:10,880 --> 00:38:12,518 Porque te vende uma fantasia. 635 00:38:13,440 --> 00:38:15,838 O que posso dizer? O os homens são ingênuos. 636 00:38:15,840 --> 00:38:17,638 Bem, o marido dela era. 637 00:38:19,880 --> 00:38:22,998 Na verdade, pensei que Ele tinha um futuro com Velma. 638 00:38:23,000 --> 00:38:26,438 É por isso que Velma é tão boa, ela faz que os homens pensam que gostam deles. 639 00:38:26,440 --> 00:38:28,118 Provavelmente vai me ensinar uma ou duas coisas. 640 00:38:29,520 --> 00:38:31,038 Onde você quer chegar com isso? 641 00:38:31,040 --> 00:38:33,638 Não foi só Lester quem ele acreditou na fantasia. 642 00:38:39,720 --> 00:38:41,438 Sabemos que outros homens Eles tinham sentimentos por Velma. 643 00:38:42,840 --> 00:38:44,438 - O anel. - O anel, exatamente. 644 00:38:46,160 --> 00:38:48,398 Betty ligou para Swinnertons às dez e quinze, 645 00:38:48,400 --> 00:38:50,158 então sabemos que Lester recebeu o tiro não muito antes, 646 00:38:50,160 --> 00:38:52,438 às dez e dez, digamos. 647 00:38:52,440 --> 00:38:55,358 - Então? - Então, as meninas cobram por hora. 648 00:38:55,360 --> 00:38:58,038 Das nove às dez, das dez às onze. 649 00:38:58,040 --> 00:38:59,678 A sessão de Velma com Lester foi longe demais. 650 00:38:59,680 --> 00:39:03,198 Sim, ele está reclamando da esposa e ela Você está atrasado para seu próximo cliente... 651 00:39:04,640 --> 00:39:07,718 O próximo cliente veja os dois juntos... 652 00:39:08,840 --> 00:39:10,358 Não há mais fantasia. 653 00:39:16,760 --> 00:39:20,118 Rosas, Dougy! Que gentil. 654 00:39:20,120 --> 00:39:21,798 Apenas o melhor para minha garota. 655 00:39:24,480 --> 00:39:25,678 Douglas Rickman 656 00:39:25,680 --> 00:39:29,358 é preso por assassinato de Lester Carmichael. 657 00:39:31,040 --> 00:39:32,958 Eu não sou sua garota, Dougy. 658 00:39:34,120 --> 00:39:35,278 Eu nunca estive. 659 00:39:45,280 --> 00:39:46,701 Sra. 660 00:39:46,726 --> 00:39:48,478 - Sim. - Sr. Ford. 661 00:39:48,480 --> 00:39:50,438 Acontece. 662 00:39:52,680 --> 00:39:54,998 Você gostaria que seu filho te acompanhasse? 663 00:40:00,080 --> 00:40:02,998 Como vai, Sra. Chapman? Alguma dor? 664 00:40:03,000 --> 00:40:04,678 Um pouco. 665 00:40:04,680 --> 00:40:07,958 Nada que eu não possa enfrentar, Claro, uma mulher capaz como você. 666 00:40:10,360 --> 00:40:13,958 Os resultados mostram que existem efetivamente um tumor em seu útero. 667 00:40:13,960 --> 00:40:16,598 Tratamento para este tipo do câncer é a radioterapia. 668 00:40:16,600 --> 00:40:18,038 Depois disso, um histerectomia completa. 669 00:40:20,440 --> 00:40:23,518 Ela já passou da idade fértil, então que você não precisa se preocupar com isso. 670 00:40:23,520 --> 00:40:27,198 Mais como tudo. Alguma dúvida? 671 00:40:30,040 --> 00:40:32,078 Não. 672 00:40:32,080 --> 00:40:33,518 Obrigado, doutor. 673 00:40:40,240 --> 00:40:44,078 �Tornou mais fácil fingir que queria? 674 00:40:44,080 --> 00:40:47,422 Não foi fingimento. Eu vejo isso Eles pensam o contrário, mas... 675 00:40:50,080 --> 00:40:51,518 Não se trata de dinheiro. 676 00:40:51,520 --> 00:40:53,464 Ela também gosta de sexo? 677 00:40:53,489 --> 00:40:54,478 Claro. 678 00:40:54,480 --> 00:40:57,758 Ele não pensa em sua lista de compras enquanto você testa as águas. 679 00:40:57,760 --> 00:40:59,198 você me ama 680 00:40:59,200 --> 00:41:01,398 Ele faz isso. 681 00:41:05,760 --> 00:41:09,038 Deve ter quebrado sua ilusão, 682 00:41:09,040 --> 00:41:10,318 vê-los juntos. 683 00:41:13,640 --> 00:41:16,078 Encontrei um lugar legal para você. 684 00:41:16,080 --> 00:41:18,998 Jardim para a criança e um cama adorável para nós. 685 00:41:19,000 --> 00:41:20,958 Você é bom demais para mim, Lester. 686 00:41:22,640 --> 00:41:24,998 Apenas o melhor para minha garota. 687 00:41:26,560 --> 00:41:28,438 eu tinha visto o menino brincando com a arma. 688 00:41:30,480 --> 00:41:32,638 Ele a pegou e atirou nela. 689 00:41:38,680 --> 00:41:40,998 Eu não acho que tive intenção de matá-lo. 690 00:41:42,960 --> 00:41:44,718 Eu só queria machucá-lo. 691 00:41:49,600 --> 00:41:51,198 Eu não sabia que estava morrendo. 692 00:41:58,160 --> 00:41:59,798 Ninguém sabia. 693 00:42:02,080 --> 00:42:05,038 Apenas Lester. 694 00:42:07,320 --> 00:42:09,598 Mas até então, já já era tarde demais. 695 00:42:12,800 --> 00:42:15,638 Tudo por um relacionamento que não existia. 696 00:42:17,120 --> 00:42:20,798 Velma é minha garota. Ela é minha garota. 697 00:42:20,800 --> 00:42:22,238 Ele me ama. 698 00:42:22,240 --> 00:42:24,518 Ele não. 699 00:42:25,680 --> 00:42:26,758 Ele me ama. 700 00:42:30,480 --> 00:42:33,398 Eu sempre pensei que era um dos decentes. 701 00:42:33,400 --> 00:42:35,838 Você ainda está me acusando? 702 00:42:35,840 --> 00:42:37,478 Ele dirige uma casa de má reputação. 703 00:42:37,480 --> 00:42:40,238 Era uma excelente casa reputação, então você sabe. 704 00:42:41,800 --> 00:42:43,118 Você poderia dar uma mensagem para Velma? 705 00:42:45,120 --> 00:42:47,878 Diga a ele para olhar embaixo a senhora do milagroso 706 00:42:52,520 --> 00:42:54,678 Ele estava apaixonado por ela? 707 00:42:54,680 --> 00:42:56,438 Da prostituta de Biarritz. 708 00:42:58,800 --> 00:43:00,238 Eu pensei assim. 709 00:43:00,240 --> 00:43:04,158 Toda aquela paixão, toda aquela dor. 710 00:43:04,160 --> 00:43:07,278 Aposto que você o perseguiu desde então, infeliz. 711 00:43:16,360 --> 00:43:17,678 Estamos rolando. 712 00:43:23,840 --> 00:43:26,798 Senhoras, vou lhes contar um segredo. 713 00:43:27,880 --> 00:43:29,520 Nenhum marido quer voltar para casa 714 00:43:29,545 --> 00:43:31,862 com uma esposa rebelde e uma casa bagunçada. 715 00:43:34,520 --> 00:43:36,078 Mantenha a casa limpa 716 00:43:36,080 --> 00:43:39,078 e ainda tenho tempo para te deixar bonita. 717 00:43:42,160 --> 00:43:44,718 Dê algo ao seu marido então sorria... 718 00:43:46,120 --> 00:43:47,518 com Carmichael. 719 00:43:47,520 --> 00:43:50,518 O negócio está fechado, velho pervertido! 720 00:43:55,320 --> 00:43:56,438 Vamos! 721 00:44:12,080 --> 00:44:13,318 Desculpe. 722 00:44:14,840 --> 00:44:15,998 Eu não consegui escapar. 723 00:44:22,880 --> 00:44:25,078 Vamos imaginar que estamos em Roma. 724 00:44:25,080 --> 00:44:27,158 debaixo das oliveiras. 725 00:44:27,160 --> 00:44:28,998 Você nunca vai abandoná-lo. 726 00:44:29,000 --> 00:44:31,278 Não vamos falar sobre isso agora. 727 00:44:31,280 --> 00:44:34,638 Não posso mais fingir, Maya. Então... 728 00:44:34,640 --> 00:44:35,798 Não diga isso. 729 00:44:37,680 --> 00:44:39,438 Isso só iria terminar de uma maneira. 730 00:44:43,960 --> 00:44:45,438 Não vá. 731 00:44:47,240 --> 00:44:48,718 Ainda não. 732 00:45:38,960 --> 00:45:44,960 www.subtitulamos.tv